with aroma

be scented — [Blume:] duften

scented candle — Duftkerze f

scented oil — Duftöl nt

be scented — [Blume:] duften

be flavour of the month — (fig.) hoch im Kurs stehen

I'm not flavour of the month with him at the moment — er ist zur Zeit nicht gut auf mich zu sprechen

strawberry-flavour ice cream — Eis nt mit Erdbeergeschmack

the film gives the flavour of Paris in the twenties — der Film vermittelt die Atmosphäre des Paris der zwanziger Jahre or Zwanzigerjahre

he/it is flavour of the month (inf) — er/es ist diesen Monat in (inf)

be flavour of the month — (fig.) hoch im Kurs stehen

strawberry-flavour ice cream — Eis nt mit Erdbeergeschmack

the film gives the flavour of Paris in the twenties — der Film vermittelt die Atmosphäre des Paris der zwanziger Jahre or Zwanzigerjahre

he/it is flavour of the month (inf) — er/es ist diesen Monat in (inf)

the jug is full of water — der Krug ist voll Wasser

the bus was completely full — der Bus war voll besetzt

be full up — (coll.) voll [besetzt] sein; [Behälter:] randvoll sein; [Liste:] voll sein; [Flug:] völlig ausgebucht sein (see also academic.ru/9982/c">c)

I'm full [up] — (coll.) ich bin voll [bis obenhin] (ugs.) (see also a)

in full daylight — am helllichten Tag

the moon is full — es ist Vollmond

in full bloom — in voller Blüte

full member — Vollmitglied, das

at full speed — mit Höchstgeschwindigkeit

be at full strength — [Mannschaft, Ausschuss, Kabinett:] vollzählig sein

know full well that... — ganz genau od. sehr wohl wissen, dass...

full in the face — direkt ins Gesicht [schlagen, scheinen]

to be full of... — voller (+gen) or voll von... sein, voll sein mit...

his heart was full (liter) — das Herz lief ihm über

I am full ( up) (inf) — ich bin (papp)satt, ich bin voll (bis obenhin) (inf)

that's a full day's work — damit habe ich etc den ganzen Tag zu tun

I need a full night's sleep — ich muss mich (ein)mal gründlich ausschlafen

I waited two full hours — ich habe geschlagene zwei or zwei ganze Stunden gewartet

a full colonel — ein Oberst m

to run full tilt into sth — mit voller Wucht in etw (acc) or auf etw (acc) rennen

to go at full tilt — rasen, Volldampf (inf) or volle Pulle (inf) fahren

or color (US) — schöne Farbaufnahmen von den Rocky Mountains

she was full of it — sie hat gar nicht mehr aufgehört, davon zu reden

you're full of it! (inf) — du erzählst lauter Scheiß! (inf)

he's always so full of what he's going to do — er ist dauernd von seinen Plänen dran (inf)

be full up — (coll.) voll [besetzt] sein; [Behälter:] randvoll sein; [Liste:] voll sein; [Flug:] völlig ausgebucht sein (see also c)

I'm full [up] — (coll.) ich bin voll [bis obenhin] (ugs.) (see also a)

full member — Vollmitglied, das

be at full strength — [Mannschaft, Ausschuss, Kabinett:] vollzählig sein

know full well that... — ganz genau od. sehr wohl wissen, dass...

full in the face — direkt ins Gesicht [schlagen, scheinen]

nutty flavour — Nussgeschmack m

to be nutty about sb/sth — ganz verrückt nach jdm/auf etw (acc) sein (inf)

[win] by a nose — mit einer Nasenlänge [gewinnen]

follow one's nose — (fig.) (be guided by instinct) seinem Instinkt folgen; (go forward) der Nase nachgehen

get up somebody's nose — (coll.): (annoy somebody) jemandem auf den Wecker gehen (salopp)

hold one's nose — sich (Dat.) die Nase zuhalten

pay through the nose — tief in die Tasche greifen müssen (ugs.)

poke or thrust etc. one's nose into something — (fig.) seine Nase in etwas (Akk.) stecken (fig. ugs.)

put somebody's nose out of joint — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen (ugs.)

rub somebody's nose in it — (fig.) es jemandem ständig unter die Nase reiben (ugs.)

turn up one's nose at something — (fig. coll.) die Nase über etwas (Akk.) rümpfen

under somebody's nose — (fig. coll.) vor jemandes Augen (Dat.)

keep one's nose out of something — (fig. coll.) sich aus etwas [he]raushalten

keep your nose out of this! — halt [du] dich da raus!

to hold one's nose — sich (dat) die Nase zuhalten

she always has her nose in a book — sie hat dauernd den Kopf in einem Buch (vergraben)

I just followed my nose — ich bin immer der Nase nach gegangen

she leads him by the nose — er tanzt ganz nach ihrer Pfeife

don't let him lead you by the nose — lass dich von ihm nicht unterbuttern!

he can't see beyond or further than the end of his nose — er kann nicht weiter sehen, als sein eigener Schatten reicht

to get up sb's nose (fig inf) — jdm auf den Geist or auf die Nerven gehen (inf)

to poke or stick one's nose into sth (fig) — seine Nase in etw (acc) stecken

you keep your nose out of this (inf) — halt du dich da raus (inf)

to cut off one's nose to spite one's face (prov) — sich ins eigene Fleisch schneiden

to pay through the nose (inf) — viel blechen (inf), sich dumm und dämlich zahlen

to win by a nose (horse) — um eine Nasenlänge gewinnen

to keep one's nose clean (inf) — sauber bleiben (inf), eine saubere Weste behalten (inf)

to have a nose for sth (fig) — eine Nase or einen Riecher (inf) für etw haben

nose to tail (cars) — Stoßstange an Stoßstange

I nosed the car toward(s) the gate — ich manövrierte das Auto langsam zum Tor

to nose into sb's affairs (fig) — seine Nase in jds Angelegenheiten (acc) stecken (inf)

follow one's nose — (fig.) (be guided by instinct) seinem Instinkt folgen; (go forward) der Nase nachgehen

get up somebody's nose — (coll.): (annoy somebody) jemandem auf den Wecker gehen (salopp)

hold one's nose — sich (Dat.) die Nase zuhalten

pay through the nose — tief in die Tasche greifen müssen (ugs.)

poke or thrust etc. one's nose into something — (fig.) seine Nase in etwas (Akk.) stecken (fig. ugs.)

put somebody's nose out of joint — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen (ugs.)

rub somebody's nose in it — (fig.) es jemandem ständig unter die Nase reiben (ugs.)

turn up one's nose at something — (fig. coll.) die Nase über etwas (Akk.) rümpfen

under somebody's nose — (fig. coll.) vor jemandes Augen (Dat.)

keep one's nose out of something — (fig. coll.) sich aus etwas [he]raushalten

that's rich! — köstlich!; (iron.) das ist stark! (ugs.)

rich tea biscuit — ≈ Butterkeks m

to be ( all) the richer for sth — durch etw bereichert sein

that's rich! (iro) — das ist stark (inf)

rich in illustrations/examples — mit vielen Abbildungen/Beispielen

the rich and famous — die Reichen und Berühmten pl, die Schickeria f (iro)

natural riches — natürliche Reichtümer pl

that's rich! — köstlich!; (iron.) das ist stark! (ugs.)

a savour of something — ein Hauch od. Anflug von etwas

a savour of garlic — ein Knoblauchgeschmack m

there is a savour of pride in everything he says — in allem, was er sagt, schwingt ein gewisser Stolz mit

to savour of sth (fig liter) — etw ahnen lassen

a savour of something — ein Hauch od. Anflug von etwas

catch the scent of something — den Duft von etwas in die Nase bekommen

be on the scent of somebody/something — (fig.) jemandem/einer Sache auf der Spur sein

put or throw somebody off the scent — (fig.) jemanden auf eine falsche Fährte bringen

there was the scent of danger in the air — es roch nach Gefahr

to be on the scent (lit, fig) — auf der Fährte or Spur sein (of sb/sth jdm/einer Sache)

to lose the scent (lit, fig) — die Spur or Fährte verlieren

to put or throw sb off the scent (lit, fig) — jdn von der Spur or Fährte abbringen or ablenken

be on the scent of somebody/something — (fig.) jemandem/einer Sache auf der Spur sein

put or throw somebody off the scent — (fig.) jemanden auf eine falsche Fährte bringen